Lors d’une interview par TVGuide, Ian Somerhalder et ses co-stars Nina Dobrev, Candice Accola, Joseph Morgan et Steven R. Macqueen se sont prêtés à un jeu plutôt déroutant : « Shag, Marry, Stake ».
Parmi une liste de 3 noms imposés, ils ont dû dire avec qui leur personnage « baiserait » (traduction littérale de shag), avec qui il se marierait ou qui il poignarderait!
Les réponses sont assez surprenantes voire hilarantes.
On remarquera que tout le monde semble vouloir épouser Matt! Les réponses de Ian sont à l’image de son personnage. Quant à Steven, il semble assez intimidé par la question.
Hello, j’ai vu qu’il n’y avait pas de traduction sur cette vidéo. Et je me suis dit que certaines personnes en auraient voulus ? J’espère que ça ira 🙂 Désolée si il y a des fautes, je me suis pourtant relue mais bon, on est pas à l’abri ^^.
Nina : Me marier avec Stefan
Joseph : Tuer Jeremy et le libéré de cette vie misérable
Journaliste à Ian : Nina, Caroline et Bonnie?
Joseph : Si on empale Bonnie elle meurt pas vrai? Non on va dire que pour ce jeux, empaler veut dire tuer !
Ian : La polygamie s’est dépassé donc,… je couche avec toutes et après je les tue!
Journaliste : Tu ne te marie avec aucune ?
Ian : Nooon tu sais combien ça coûte?
Joseph : Me marier avec Matt
Nina : Me marier avec Matt
Joseph : C’est vraiment un type bien!
Ian : Me marier avec Matt
Nina : Coucher avec Damon et empaler Tyler, désolée!
Candice : Me marier avec Tyler, j’ai comme l’impression qu’elle a envie de coucher avec Klaus et pauvre Matt, il sera empaler !
Journaliste à Steven : Caroline, Bonnie et Rebekah ?
Steven : Je peux pas…
Nina : Coucher avec Elijah et empaler Klaus
Joseph : Maintenant qu’Elena est un vampire je dirais coucher avec Elena, me marier avec Caroline et empaler Bonnie.
Candice : Elle pourrait épouser Elena! Elle a déjà couché avec Damon… j’veux dire elle pourraient se prêter des tonnes de vêtements et être meilleures amies pour la vie donc elle épouse Elena et après elle couche avec Stefan! Elle l’a déjà fait avec Damon, elle empale Damon !
Ian : Klaus, Tyler et Matt ? Le truc bien c’est que Matt est un bon gars! Laissez-le tranquille! Mais il est « baisable » (désolée j’ai pas trouvé de traduction plus chaste lol)
Joseph : Et j’imagine que ça nous laisse coucher avec Tyler n’est-ce pas? Il a ce lien animal entre eux
Ian : Ça pourrait le faire avec Tyler… Doggy style! Je sais pas si Klaus serait un bon amant alors je l’empale!
Steven : J’empale Damon, il m’a brisé le coup… Rhooo je sais pas… Aller on tue Damon!
Journaliste à Damon : Andie, Jenna et Vickie ?
Ian : Elles sont toutes canons, je sais pas aller je couche avec toutes et puis je les tue! Comme ça elle ne pourront jamais je rencontrer dans un bar et j’évite tout conflits !
Merci beaucoup pour la traduction Roxane! Perso, j’avais compris mais pas eu le courage de tout traduire! 😉