Songe d'une Nuit d'été

Fier. Impérieux. Passionné.
Il y a encore trois ans, ces mots s’appliquaient à Dominic Asher, le leader d’Ash Valley. Sa famille a dirigé la branche féline des Animari pendant des siècles, guidant leur troupe durant les temps difficiles. Mais une perte atroce l’a poussé à vivre en reclus, une bête féroce que personne ne peut apprivoiser. Désormais, il est anéanti. Un roi léopard en exil qui ne désire rien de plus que la mort.
Féroce. Loyale. Déterminée.
Heureusement pour Dom, ces mots s’appliquent encore à Pru Bristow, la meilleure amie de son âme sœur décédée. Elle a également souffert, mais elle ne compte pas abandonner. Avec le conclave qui approche et les alliances avec la meute de Pine Ridge et les clans de Burnt Amber sur le point de s’effondrer, elle est prête à tout pour faire revenir leur chef avant que son lieutenant ne déclenche une guerre.
Cela semble être une alliance désespérée ; pourtant, lorsque leur lien s’avère ardent et sauvage, les questions et le doute ne cessent de s’accumuler. Aucun d’eux ne s’attendait à tomber amoureux. Mais parfois, on ne sait pas ce qu’on cherche avant de l’avoir trouvé.

Avant de le lire, j’en ai entendu beaucoup de mal de la part de copines qui le lisaient également en VF. Je l’ai donc commencé avec précaution. Alors est-ce que ce roman est véritablement mauvais ? Non

Il est assez bon, il a même un très fort potentiel. Toutefois, on ne peut nier qu’il y a dû avoir un problème avec la version française. Certaines phrases sont à peine compréhensibles avec un vocabulaire des plus étranges et inadapté… Est-ce voulu ? Je ne l’espère pas, car avec cette traduction on perd quand même pas mal, et la lisibilité en prend un coup.

Concernant l’histoire en elle-même ?

On ne va pas se mentir, j’ai lu mieux. L’auteure ne nous présente pas son univers, on est complètement lâché dedans et à nous de déduire qui est qui et pourquoi… On ne sait rien du monde des Animari ni de l’univers dans lequel évoluent tous les personnages et il y en a un grand paquet ! Est-ce un univers fantasy ? Fantastique ? Quelle est l’époque ? On nage en plein flou artistique.

Ce premier tome semble vouloir poser les bases d’une série pleine de rebondissements avec des personnages forts… Mais du coup, les protagonistes ne sont pas vraiment travaillés et pourtant, j’ai eu de l’empathie pour Pru, l’héroïne.

La relation entre Dom, le roi Leopard, et elle, est mal amenée, comme la fonction de roi, que je n’ai pas bien cernée…

En lisant ce roman, j’ai eu la sensation que l’auteure voulait tout nous donner en un livre, sans trop s’attarder sur le comment du pourquoi… Cependant, comme je le disais plus haut, je n’ai pas détesté ma lecture, au contraire, il y a un truc qui a matché et j’ai beaucoup d’espérance quant à la suite !

On dit souvent qu’il faut laisser une chance à une série et ne pas s’attarder sur le premier tome… À voir donc