TEEN CHOICE 2009 VOSTFR

Récemment ont eu lieu les Teen Choice Awards, une cérémonie de remise de récompenses américaine annuelle diffusée à la télévision dont les seuls votants sont les ados américains.

Cette fois encore, le cast de Twilight est loin d’être en reste puisqu’il comptabilise pas moins de 11 récompenses ! Encore mieux que les MTV Awards !
Parmi les awards gagnés figurent notamment le meilleur baiser, le meilleur acteur, la meilleure actrice, le meilleur film, meilleur combat, meilleure bande son et d’autres encore.

Je vous propose l’interview réalisée pour la chaine Entertainment Tonight, alias ET, de l’équipe à la sortie de cette cérémonie, en version sous titrée français.

Je voulais remercier tout particulièrement Chriss, Béa et Mel du site qui ont pris 5 minutes de leur temps pour me laisser un petit commentaire chez moi à ma précédente vidéo (trailer version longue New Moon).

Note d’Artemissia Gold: Je viens de voir sur cette vidéo qu’une deuxième traductrice avait opérée dans l’ombre XD. Je ne te connais pas Iwry mais je tenais aussi à te remercier de ta participation !! Les filles n’oubliez pas de visiter aussi son blog sur Twilight pour la remercier !!!! Un blog tout nouveau et tout beau qui a l’air fort sympathique !!

19 Commentaires

  1. Merci Arty et merci Ody pour la traduc.
    Je me rends compte que l’interview est surtout axée sur Kris et Tay, c’est bien dommage on n’entends pas du tout Jason et Kellan!
    Pour l’imitation de Kris concernant la chevelure de Rob c’est tout simplement hilarant…..mais je pense qu’elle est la mieux placé pour savoir comment Rob se coiffe le matin au saut du lit !!!hum hum bon ok je ->

      • loool, ça pose pas de problème rassure-moi ?

        On se connait depuis pas mal de temps elle et moi, et on aime les mêmes choses, alors à deux sur les vidéos, on laisse moins de fautes, car lues par deux personnes différentes. Et puis aussi… j’aurais peut-être pas fait la même chose pour une autre personne mais iwry… je l’adore 😳

        J’ai pas osé faire sa pub ici, de peur d’abuser mais chez moi, sur les vidéos et sur ma page youtube, elle y figure !
        ça fait déjà deux fois qu’on en fait à deux 🙂 Vu que tu as rien dit, je me suis dit que c’était bon.

        • Tu me rassures 😉 J’ai cru devoir intenter un divorce pour tromperie XD Non ca va mais je n’aime pas que les personnes ne soient pas remercier à leur juste valeur.

          Je n’ai pas vue l’autre. À l’avenir pense à m’en parler Miss que je ne sois pas prise au dépourvu si je décide de regarder les vid !!

          Bienvenue à Iwry donc !

          • Merci !

            Pour la défense d’Ody, je voulais juste ajouter qu’on se connait depuis pas mal de temps, je l’ai donc aidée pour la trad par amitié simplement… je n’attendais rien en retour, que du contraire, je lui ai même dit de ne pas m’ajouter dans les crédits car le mérite lui revient en très grosse partie ^^
            J’espère que tout ça n’a pas créer de malaise entre vous, ce serait dommage.

            C’est d’ailleurs elle qui m’a fait fait découvrir ce site que je trouve vraiment très très chouette et très complet ! Un grand bravo à vous !

            En tout cas, merci pour la pub, c’est très sympa… surtout que mon blog est tout nouveau 😉

  2. Ah notre Kristen qui imitte Rob j’ai éclaté de rire..
    Merci Ody et Iwry !!
    Ody de rien tu le vaux bien 😉
    J’irais faire un tour du côté de chez Iwry mais qd j’en sais trop rien, je me rend compte que cela fait un moment que je ne suis pas venue c-à-d 4-5 jours..

  3. Superbe ^^ j’ai enfin pigé ce que disait Kris, merci les filles 🙂
    J’adore la complicité entre Kris et Tay, et quand Kris imite Rob et qu’elle se moque de ses cheveux mdr XD le journaliste m’a rappelé quelqu’un dans le genre « Ce sera répété et amplifié muhahahaaa » XD
    Le petit Kellan ne parle pas dans la vidéo, il se contente de faire le beau lol

  4. Super, Merci Ody et iwry pour la trauc.
    Ils sonttrès alaise en interview à ce qu’on voit. Bah Kellan, Justin Chon et Jackson font les timides, mais ça fait partie de leur charme.
    Oui la scene du slipping, j’ai hâte moi aussi de voir Jacob et Edward ensemble dans le film :D.

  5. c’est moi où quand le journaliste dis qu’on dirait qu’ils s’entendent tous très ben, un ange passe? l’acquiescement est pas un peu faible? merci pour la traduction!

  6. super Ody
    ils sont pas sympa avec Rob 😉 mais c’était trop marrant elle est excellente kristen
    j’aurai aimé entendre Jackson il est trop craquant avec ses lunettes…
    merci ody je promet d’aller faire un tour sur ton site dans la semaine 😉 )
    xxx

  7. Merci Ody et Iwry pour cette excellente traduction.J’ai adoré quand Kristen a imité Rob, elle le fait trop bien.Et je suis pressée de voir la scène avec Bella, Jacob et Edward dans la tente 😀 Je trouve que Bella parle plus qu’avant et il y a une vraie complicité entre elle et Jacob. 😀 J’adore quand elle lui tient le bras 😀

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*