L’AFFAIRE RACHELLE LEFEVRE: Traduction française des articles

Je voudrais d’abord remercier la grande Déesse de m’avoir ajoutée à l’équipe 🙂 j’ai été absente un peu plus d’une semaine mais là je suis contente d’être de retour sur la Twilightosphère ^^ Vous m’avez tous manqués!

A présent je reviens au sujet du jour. Rachelle virée! J’ai été choquée de l’apprendre! Arty m’as expliquée les intentions de Summit et je partage l’avis général dans la mesure où je trouve ça quand même poussé de changer d’actrice en cours de route de manière aussi radicale!

rachelle_lefevre

Voici une traduction du dernier article paru:

LOS ANGELES, Californie —

Summit Entertainment a annoncé le remplacement de la star de Twilight Rachelle Lefevre dans le troisième film, mardi soir; et les fans n’étaient pas les seuls surpris par la nouvelle, Rachelle a également été choquée.

« J’ai été choquée par la décision de Summit de trouver quelqu’un d’autre pour le rôle de Victoria dans Eclipse » a dit Rachelle dans sa déclaration à Access Hollywood.

Mardi, Summit a annoncé que Bryce Dallas Howard pourrait reprendre le rôle dans Eclipse attendu pour Mai 2010.

« J’étais entièrement dévouée à la saga Twilight et à l’interprétation de Victoria », a continué Rachelle expliquant la tournure des évènements qui ont conduit à ce changement de casting. « J’ai refusé plusieurs autres offres de films, et en accord avec mes droits cités dans le contrat, n’ai accepté que les rôles qui ne nécessitent que de très courtes périodes de tournage. Mon engagement avec « la version de Barney » ne dure que dix jours. Summit a choisit quelqu’un d’autre pour Eclipse. Bien que la durée de production d’Eclipse dépasse les trois mois, Summit a dit qu’ils auraient un conflit durant ces dix jours et qu’il ne me conviendrait pas.  Etant donné la longue période de tournage d’Eclipse, je ne pourrais jamais comprendre comment j’ai pu perdre le rôle pour dix jours de chevauchement entre les deux films. J’étais contente de mon contrat avec Summit et j’étais entièrement prête à l’honorer. Summit a simplement choisit de prendre quelqu’un d’autre. »

La star conclut sa déclaration par un ton emplit de regrets:

« Je suis énormément peinée de ne pouvoir continuer mon interprétation de Victoria dans la Saga Twilight. C’est une histoire, une performance théatrale et un personnage que j’aime vraiment et qui me passionnent énormément. Je serai toujours reconnaissante pour le soutien et la loyauté des fans que j’ai reçus depuis que j’ai été prise pour le rôle, et je suis vraiment blessée par l’étonnante décision de Summit de continuer sans moi. Je ne souhaite aux acteurs et à l’équipe d’Eclipe que le meilleur. »

L’article en VO

Je vous mets aussi le communiqué officiel de Summit en VF:


Nous, à Summit Entertainment, sommes déçus par les récentes déclarations de Rachelle Lefevre qui essaie de mettre en cause les studios dans ses choix de carrière. Sa décision de discuter sa version publiquement a obligé les studios à mettre les choses au clair et à éclaircir les faits.


Les agents de Mademoiselle Lefevre ont été avisés dès début avril que le début du tournage d’Eclipse est attendu pour début août.

Si Mademoiselle Lefevre était, comme elle le décrit, passionnée par le fait de faire partie de la saga Twilight, nous pensons que ses agents et elle même nous auraient inclus dans la décision de travailler sur un autre film qui interfère avec la période de tournage d’Eclipse.

Summit n’a été informé que le 20 juillet de l’engagement de Mademoiselle Lefevre dans « la version de Barney », un engagement qu’elle a accepté début juin. Summit a malgré tout eu foi en le fait qu’elle serait disponible pour remplir ses obligations dans le travail de préparation  des scènes et du tournage d’Eclipse. On pense que son choix de ne pas nous informer de l’interférence entre les deux tournages peut être vu comme un manque d’esprit de coopération, ce qui a affecté toute la production.

De plus, Mademoiselle Lefevre a accepté un rôle dans l’autre film qui la retiendra en Europe pendant la période nécessaire au travail des scènes, et au moins dix jours de photoshoot pour la promotion d’Eclipse. Cette période est essentielle que ce soit pour le travail des scènes avec le reste des acteurs ou pour le tournage dans des endroits clés qui ne seront disponibles que pendant la première partie de la production.

Contrairement à la déclaration de Mademoiselle Lefevre, c’est tout simplement faux que la production l’a évincée à cause de dix jours de chevauchement, c’est plutôt parce qu’Eclipse est une production d’ensemble qui doit s’adapter aux emplois du temps de plusieurs acteurs tant qu’on respecte la vision créative établie du réalisateur et surtout de l’histoire.

Le fait est que l’engagement de Mademoiselle Lefevre dans l’autre projet, qu’elle a choisit d’occulter à Summit jusqu’au  tout dernier moment possible, la rend malheureusement indisponible pour jouer le rôle de Victoria dans Eclipse.

J’espère qu’ils trouveront une solution pour réintégrer Rachelle, croisons les doigts! En tout cas, si cette histoire nous apprend une chose c’est bien que rien n’est acquis et que les autres stars de la Saga feraient mieux d’être super prudents à l’avenir avec leurs emplois du temps :/




21 Commentaires

  1. Wouh !! Félicitation pour ce premier article !! Bien je ne rajoute pas plus que ce que je n’ai déjà dit 😉

    Ah, j’ai ajouté le début du titre en majuscule… ma manie à moi XD… et comme les trad étaient longue je les aies mises sous cut.

  2. Et ben dis donc mais c’est qu’il y a du changement ici
    Bravo a toi Farfoura 😉

    J’adore Summit il rejette la faute sur Rachelle la pauvre.
    Tu as raison les autres acteurs devraient faire attention s’ils ont des engagement ailleurs…

  3. C’est triste, j’espère aussi qu’ils se débrouilleront pour la réengager.
    Merci, ton premier article est vraiment interressant.

  4. Quel tristesse! moi je trouve que c’est l’actrice idéale et que le rôle et parfait pour elle…Et si nous faisions une pétition mondiale pour faire connaitre notre mécontentement en tant que fan de Twilight ?

    • LETS GO LA PÉTITION ! Mais y’en a deja PLEINS et en plus si summit a deja remplacer Rachelle sa va servir a rien c’Est juste la nouvelle actrice qui sera insulter qu’on veulent pas d’elle (Meme si c’est vrai pour ma part XD^^) En tout cas je suis absolument decu j’aimais beaucoup Rachelle 🙁

  5. je suis persuadée qu’il y a d’autres raisons là-dessous…Une histoire d’argent? En tous cas c’est scandaleux de faire ça aux fans… La seule chose qui marcherait c’est de dire que personne n’ira voir Eclipse s’il n’y a pas Rachelle dedans ,mais…qui le ferait vraiment?

  6. c’est vraiment débile. ça veut dire que Rachelle s’est mise elle-même et volontairement en danger pour un autre film? alors qu’elle joue dans une SAGA? alors qu’elle avait refusé d’autres films auparavant? ça ma parrait bien chelou comme qui dirait sans compter que, ohhhh hasard !! la remplaçante présumée est la film du réalisateur…

  7. Wow, c’est vraiment la guerre on dirait! Qui a raison … qui a tort … c’est l’heure de la révélation! mdr
    Bon … passons! Rachelle, on est de tout de coeur avec toi. J’espère que tu vas te battre jusqu’au bout! 🙂

    Ah oui et bienvenue à la nouvelle chroniqueuse, farfoura86. Merci pour cet article!

  8. bravo farfoura86 pour ton premier article bn…faut que rachelle revienne je c’est pas pk je la sent pas le fille ki doit la remplacer … on peu pas la remplacer

  9. merci bcp pr cette traduction! mais n’en pech je trouve ca quand meme bizarre ce changement de derniere minute et avec ces raisons la! je trouve pas ca suffisant! elle va manquer a eclipse!!

  10. C’est chien je trouve!Quand tu commence une saga,tu garde les meme acteur!

    C’Est comme quand tu fais un voyage de Quebec a Montreal,t’arrete paspisser a Drummondville!Tu le fais a Montreal!Ben c’Est la meme chose,quand tu commence une saga comme celle de Twilight,tu garde les meme acteur coute que coute…sinon j’en connais plein qui risque de se desintersser de cette saga,et sa m’Attriste car c’est une saga vrm genial!

  11. encore une nouvelle auteure !! arty recrute ^^
    en tout cas merci pour la traduction farfoura, tu as fait un beau travail !
    pour ce qui est de l’affaire rachelle, j’avoue que l’actrice et summit ont tous les deux des arguments qui se tiennent…je préfere ne pas prendre position et attendre ce qui se passera par la suite…

  12. je trouve ça ridicule de changer d’actrice en plein milieu du trilogie! Elle joue tres bien, il faut qu’elle reste !!

  13. Je suis vraiment déçu que Summit change d’actrice comme de chemise.C’est vraimen déçevant de leur part.Et puis je la sens pas trop la remplaçante !

    Bienvenue à toi Farfoura 😀
    Merci pour cette superbe traduction et ce superbe article 😀

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*