ROBERT PATTINSON PARLE DE RAGOT

Voici la transcription en français d’un extrait d’interview de Robert Pattinson pour le site http://www.moviefone.com/

Enjoy ( et soyez indulgent avec ma traduction approximative, je ne suis pas bilingue).

Ces derniers temps, vous ne pouvez pas regarder un site de ragot ou un site Web sans trouver de nouvelles – souvent scandaleuses – histoires concernant Robert Pattinson, la méga star ultra hot de «Twilight».
Lorsque nous avons parlé à Pattinson en prévision de son prochain film « Little Ashes « (dans les salles de cinéma Mai 8, 2009(States)), nous avons décidé d’obtenir des éclaircissements de la part du bogoss de 22 ans .
1. J’ai entendu dire que vous suiviez tous les ragot qui sont mis en lignes sur vous?
J’étais comme, « Mon dieu j’ai l’air d’un perdant ! »

2. Donc, ce n’est pas vrai?

Eh bien, je le fais parfois. J’avais l’habitude de le faire beaucoup plus avant et puis … Je ne regarde que les choses négatives. Je veux juste savoir qui dit des  choses négatives, et je tiens simplement à me rappeler leurs noms. J’écris tous cela dans mon livre noir. [Rires]

3. Est-il vrai que vous avez invité un fan à  dîner?

C’est vrai, oui.

4. Est-il vrai que, je ne sais pas si vous avez vu cela, mais une source sur le plateau de «New Moon» a dit que vous ne sentiez pas bon, que vous ne preniez pas de douche?

Je n’ai même pas encore été sur le plateau!

5. Vous savez il y a eu la même chose a propos de Zac Efron à ce sujet il y a un moment, qu’il ne se douchait pas.

Vraiment? Il dirait qu’il sent vraiment bon [rires]. Je prend également des douche.

6. J’ai également lu que vous aviez été frappé à la tête avec un panneau alors que vous étiez sur le tournage?

Vous savez ce qui est le plus … J’ai dit à propos de ça ce matin. Du genre « Quoi? ». Il s’agit de la plus ennuyeuse histoire.

7. Je viens de voir une vidéo de l’interview de Ryan Reynolds, et il parle de vous comme un état un gars formidable  » et a dit qu’il aimerait travailler avec vous.

[Rire embarrassé] Vraiment ?

8. Existe-t-il une personne que vous aimeriez travailler?

Ryan Reynolds! [Rire]. J’ai toujours voulu travailler avec Benicio del Toro, je pense qu’il est étonnant. Et il y a aussi des tonnes et des tonnes de gens …

…

(Ceci est juste un avant-goût de notre entrevue avec le charmant et timide Pattinson. Revenez bientôt lors de la date de sortie de «Little Ashes’ pour plus de surprises dans notre interview, dans laquelle il révèle comment il a préparé ses scènes de nu dans le  Biopic de Salvador Dali, où il se voit dans l’avenir … et comment l’énergie est différente sur «New Moon».)

Source en VO