Kimberly de Twilight Parents Examiner a récemment été sur le plateau d’Eclipse et a publié une interview de Kellan en deux parties. Le très gracieux interprète d’Emmett Cullen a eu la gentillesse de lui accorder son moment de pause pour lui parler de l’amour qu’il porte à ses fans, de sa vie et de la façon dont il gère l’assaut constant des paparazzi.
Comme j’ai été une vilaine fille en tardant à traduire cette interview (pas facile avec les cours pendant la semaine ^^’), je ne vous ferai pas patienter davantage, voici les deux parties d’un seul coup 😉
Concernant les fans et les paparazzi:
Tout le monde est si affectueux et montre du soutient, il n’y a pas de haine. Il y a tellement de fans de Twilight qui me font des cadeaux- des bonbons en forme d’ours ou des jouets à mâcher pour mon chien. C’est une leçon d’humilité; ces gens qui veulent une photo avec moi ou qui veulent que je leur signe quelque chose. C’est si adorable.
Mais quand on est là à travailler 12, 14 ou 16 heures par jour, pendant nos jours de congés on veut juste être des êtres humains normaux et aller manger un morceau ou jouer au billard et être normal. On veut juste sortir de nos chambres d’hôtel ou de nos appartements, mais on ne peut pas et c’est quelque chose de difficile. Et on ne veut pas toujours être obligé de paraître à son avantage. J’aime bien juste m’habiller confortablement pour aller dehors, mais on ne peut pas car il y a toujours des photographes.
L’autre jour je m’entrainais à la gym. Les photographes me prenaient en photo de la rue à travers la fenêtre de la salle de sport. Je ne pouvais même pas m’entrainer et me défouler. Alors où commence la vie privée et où finit la publicité? Quand est-ce assez?
Nous sommes tous très heureux de travailler et de faire partie d’une saga aussi incroyable que celle-ci, et nous ne changerions ça pour rien au monde. Ça m’a permis d’avoir des boulots géniaux et de faire des films excellents, certains indépendants grâce auxquels j’ai pu montrer quelques super interprétations, et des rôles géniaux, mais vraiment, nous sommes juste humains…
Je ne peux pas comprendre par quoi les autres passent. Je fais juste partie de cette saga… Je suis Kellan. Il n’y a rien de très spécial à mon sujet qui en vaille le coup. Je souhaite qu’il y ait plus de photos de personnes qui aident. Montrez Brad et Angelina et tout le bon travail qu’ils font. Montrez-moi pendant les soirées de charité, mais avez-vous réellement besoin de voir des photos de moi promenant mon chien 20 millions de fois?
Concernant le fait d’être un esprit libre:
J’aime vraiment ce que je fais. Je m’étais retrouvé sur cette seule et unique voie pour devenir un ingénieur en chimie gagnant 60 000$ par an, c’était un job respectable. Mais ma personnalité a besoin de plus. La ruée vers une audition ou devenir un autre personnage a été génial. Mais je remercie Dieu d’avoir été là pour me pousser vers la bonne direction. Il m’a gardé sain et sauf, et je sais que j’ai fait passer ma maman par des moments stressants.
C’est pour ça que je porte un bracelet blanc au poignet gauche. C’est mon bracelet de la liberté. C’est ma vie finalement et je peux faire ce que je veux faire, et ça me rappelle d’où je viens. Je suis ici pour les bonnes raisons. Je me fiche d’être célèbre, je me fiche d’être dans les journaux. J’aime simplement jouer la comédie. J’apprécie tellement ça. C’est juste mon hobby préféré que j’ai libéré à l’intérieur de moi-même, et j’aimerai faire ça pour le reste de ma vie.
Concernant son projet préféré: (Generation Kill une mini série en sept épisodes de HBO)
Mon plus grand frère est dans les marines depuis maintenant 10 ans, en Irak, et on re-raconte l’histoire de Generation Kill pour HBO, qui est basée sur l’invasion irakienne de 2003. C’est l’histoire de ces Marines qui sont allés là-bas et qui ont tué tous ces gens et personne n’est mort de toute la division. C’est basé sur une histoire vraie. C’est une telle confrontation avec la réalité que nous sommes arrivés à montrer au monde à travers les yeux de HBO. C’était un vrai défi . J’ai gagné beaucoup d’années en maturité. C’était vivre sept mois en Afrique, et j’ai vu des parties du monde dont j’étais si ignorant. Mais une fois sur place, je suis tombé amoureux du Cap. Je n’avais jamais été quelque part où la terre vous donnait cette énergie auparavant. Je me suis senti tellement vivant las-bas. Et j’ai des amis pour la vie à présent, de partout dans le monde.
Concernant le fait de rester en forme que ce soit à la maison ou sur le plateau d’Eclipse:
J’aime boxer. J’ai un espace de boxe dans l’arrière cour avec deux sacs et j’aime voir mon coach de boxe quand je suis en ville. J’ai une piscine dans mon arrière cour. J’aime nager. J’ai grandit en nageant. J’adore ça, c’est le meilleur exercice. Je déteste courir mais j’emmène mon chien en promenade ou nous allons escalader des rochers, elle a tellement d’énergie et c’est pour ça que je l’aime, parce qu’elle me pousse et que je la pousse.
Depuis qu’on est ici (à Vancouver), je me suis mis à prendre du poids et devenir vraiment lourd. On s’entraine au combat tous les jours en faisant du jujitsu, du kung fu, de la boxe- juste un mélange d’arts martiaux pour bien se préparer pour les séquences de bagarre. C’est intense. Je n’ai jamais eu les petits muscles qui soutiennent les grands muscles aussi endoloris auparavant.
Concernant les réalisateurs de la Saga Twilight:
Catherine Hardwick-Elle était vraiment énergique et dingue dans le bon sens du terme, parce que je suis comme ça aussi. C’était vraiment amusant de travailler avec elle car elle avait une énergie qu’on trouve vraiment sympa chez un réalisateur parce que dès lors vous ne vous ramollissez pas et vous ne vous sentez pas fatiguée.
Chris Weitz– Il était vraiment calme et avait vraiment tout planifié. A chaque fois qu’on avait une question, il avait une réponse. Chaque jour qu’on allait sur le plateau de tournage, c’était vraiment facile; on n’avait même pas à travailler du tout.
David Slade-Ceci est un film d’action, alors c’est bien de l’avoir et son équipe en a fait un film qui est vraiment bourré d’action. Grâce à sa perspicacité et ce qui a fait le cran de Hard Candy et 30 Jours de Nuit et les vampires pleins d’action, ça a l’air génial.
Concernant le fait qu’il ait été photographié en train de conduire un mini-van:
Je l’ai fait exprès. Ma famille était en ville, et j’aime emmener ma famille aux trucs auxquels je suis invité ainsi ils peuvent avoir un aperçu de ce qu’est ma vie, en un sens. Alors je m’en foutais, je leur ai dit « prenons le van! ». Je me suis installé sur le siège du conducteur parce que je voulais y être photographié. On a trouvé ça assez marrant alors on a mis du rap à fond.
[vodpod id=Groupvideo.3511565&w=425&h=350&fv=mediaKey%3D55433863-2976-472c-95ee-4bd2c1a52402%26image%3Dhttp%3A%2F%2Ftmz.vo.llnwd.net%2Fo28%2F2009-07%2F08%2F070809_kellan_lutz_still.jpg%26origin%3Dembed]
Parce que si vous ne pouvez pas plaisanter et passer un bon moment … les paparazzi vont toujours être là, alors soit vous vous cachez d’eux et vous n’avez pas de vie, soit vous pouvez vous en amuser. Si je sors à Hollywood, je sais que ça fait partie du territoire. Quand je suis à la maison, s’ils sont toujours là, j’irai vers eux et leur demanderai de ne pas photographier mon domicile et d’avoir au moins cette décence.
Kellan n’est pas qu’un beau gosse au corps de dieu grec, c’est un gars adorable, sensible et intelligent qui aime profiter de la vie et qui ne se prend pas la tête. Je l’aime encore plus ^^ (oui c’est possible!!! mdr XD)
