The Vampire Diaries – S04E05 Webclip 2- « Ohh, you didn’t tell him, did you? »

Si vous ne voulez pas être spoilé, abstenez-vous de lire et de lancer la vidéo!!

Voici un 2nd extrait de « The Killer » mettant à l’honneur cette fois  Damon et Elena qui ont une conversation très intéressante concernant la fameuse soirée dansante de l’épisode précédent!

 

 

Traduction :

 

Elena : Oh… Excuse-moi, qu’est-ce que tu fais?

Damon :  Où est Stefan?

E : OK… Bonjour à toi également!

D : Il ne répond pas au téléphone, il n’est pas ici. Tu sais… grosse affaire à régler avec un chasseur de vampires

E : Je ne lui ai pas parlé aujourd’hui.

D : Donne-moi ton téléphone. Peut-être qu’il m’évite.

E : Pourquoi t’éviterait-il?

D : Oh… Je ne sais pas. Peut-être à cause de cette affaire de soirée dansante […]  Ohh!… Tu ne lui as rien dit, n’est-ce pas?

E : Non Damon, je ne lui ai pas dit que j’ai pris du sang comme une droguée et que j’ai dansé de façon osée avec toi. C’était une erreur. Je n’étais pas… moi-même. […]

D : Oh, je vois. C’est la classique spirale de la honte.

E : Je ne suis pas dans une spirale de la honte.

D : Oh que si! Les remords d’un nouveau vampire… pire qu’une gueule de bois!

E : Je NE suis pas dans une spirale de la honte, Damon!

 

N’hésitez pas à laisser un commentaire pour donner les bouts de traduction qui manquent!
 

Retrouvez la fiche récapitulative de cet épisode : ICI
 

 
A propos Mymyworm 703 Articles

Fan de cinéma et de séries TV, je m’occupe entre autre de la section « Jeux » sur Songe d’une nuit d’été. La romance historique est ma lecture de prédilection mais j’aime aussi changer de registre à l’occasion.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*